Анализ структуры научного текста и показатели его переводимости
Аннотация
В статье приводятся данные о распределении релевантной для реферата информации по разделам научной статьи и лингвистических явлениях, осложняющих перевод текста статьи.Литература
Беляева, Л. Н. Научная статья: подготовка к публикации : методические рекомендации / Л. Н. Беляева, Н. Л. Шубина — СПб. : Книжный Дом, 2009. — 32 с.
ГОСТ 7.9-95. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Реферат и аннотация. Общие требования. — М. : Изд-во стандартов, 1995. — 8 с.
Котюрова, М. П. Культура научной речи. Текст и его редактирование : учебное пособие / М. П. Котюрова, Е. А. Баженова — 2 е изд., перераб. и доп. — М. : Флинта : Наука, 2008. — 280 с.
Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. —3-е изд., перераб. — М. : Флинта : Наука, 2003. — 320 с.
Automatic Rating of Machine Translatability / K. Uchimoto, N. Hayashida, T. Ishida, H. Isahara // Machine Translation Summit (MTSummit X). — P. 235–242.
Peh, W. C. G Basic structure and types of scientific papers / W. C. G. Peh, K. H. Ng // Singapore Medical Journal. — 2008. — Vol. 49 Issue 7. — P. 522–525.
The STM Report. 2012. An overview of scientific and scholarly journal publishing. — http://www.stm-assoc.org/2012_12_11_STM_Report_2012.pdf.
Underwood, N. L. Translatability Checker: A Tool to Help Decide Whether to Use MT / N. L. Underwood, B. Jongejan // Proceedings of MT Summit VIII 18th-22nd September 2001, Santiago de Compostela. — P. 363–368.
Copyright (c) 2014 Павел Григорьевич Осминин
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений»), которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
